为什么蒋介石英文名字是Chiang Kai-shek

冒昧问一句，你真的知道 “蒋介石”用英语怎么说吗？

经常有人提出这样的疑问：

为什么功夫的英语是Kungfu？太极的英语成了Taichi？

香港明明是Xiang Gang，为什么要叫做Hong Kong？

北京明明是Beijing，为什么有的人念成Peking？

为什么清华大学是Tsinghua University，而不是Qinghua University？

为什么蒋介石被叫做Chiang Kai-shek- “常凯申”，而孙中山被叫做Sun Yat-sen？

小朋友，你是否有很多问号？？？这些奇奇怪怪的拼音究竟是怎么回事呢？—— 这些我们还得从汉语拼音的演化开始说起。

其实，一开始，汉语是没有拼音的，古人通常采用直音、反切等方法来给汉字注音。

• 直音，就是用同音字注明汉字的读音，如果同音字都是生僻字，即使注了音也读不出来。
• 反切，就是用两个汉字来给另一个汉字注音，反切上字与所注字的声母相同，反切下字与所注字的韵母和声调相同。

显而易见，这两种注音方法，都不属于用户友好型，用起来都极不方便。

明朝末年，西方传教士来到中国传教，为了学习汉字，他们开始用拉丁字母来拼写汉语。这些用拉丁字母拼写汉字的方案，为以后的现代汉语拼音运动提供了经验。

威妥玛拼音、邮政式拼音、国语罗马字、国音二式等等拼音也随之诞生，其中最负盛名影响最大的就莫过于威妥玛拼音。

威式拼音自问世后不断完善日渐成熟，作为20世纪翻译中文主要的英文音译系统，它被广泛运用在海外图书馆中文编目、中文人名及地名的翻译。

至今，绝大多数的威妥玛拼音应用都已被汉语拼音所取代，但许多广为流传的英译，仍以威妥玛拼音的方式出现，例如：

太极（Taichi）

道教（Taoism）

易经（I Ching），宫保鸡丁（Kungpao Chicken），功夫（Kungfu）等等。

前一段时间朋友圈刷屏的一篇文章《99.9%中国人不知道自己姓氏正确的英文翻译！》 ，其实就是按照威妥玛拼音来进行翻译，刘德华的英文名就是Andy Lau。

简而言之，威式拼音还没有完全退出历史舞台，并且很多英译都成了固定用法，在可见的未来里仍将发挥重要作用。我们对它进行一些了解也有助于了解汉语拼音的历史，有助于消除一些疑惑。

当你的小伙伴说99.9%的国人不知道怎么正确翻译自己的姓氏的时候，你就可以拍拍胸脯说，嘿嘿，我就是那百分之零点一的例外！

看不够？如果你想了解更多有意思涨姿势的小知识，关注思想者学院，助你成为知识小达人！

了解更多关于思想者学院的详情，点击“阅读原文”报名加入我们。

参考资料：

• Krieger, Larry S.; Kenneth Neill, Dr. Edward Reynolds. ch. 4. World History; Perspectives on the Past. Illinois: D.C. Heath and Company. 1997: 82. ISBN 0-669-40533-7. This book uses the traditional system for writing Chinese names, sometimes called the Wade-Giles system. This system is used in many standard reference books and in all books on China published before 1979.
• ^ Chinese Language Transliteration Systems -- Wade-Giles. UCLA film and television archive. [2007-08-04]. （原始内容存档于2007-01-28）.
•  中文译音使用原则 (民国97年). 维基文库. 2008. "六、海外华语教学原则，除使用注音符号者外，涉及采用罗马拼音者，以采用汉语拼音为原则。七、其他中文译音，除国际通用或特定词、约定俗成者（如我国历史朝代、地名、传统习俗及文化名词）外，以汉语拼音为准。"
• ^ 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法. 中华人民共和国教育部. 2012-06-29.