清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料

现在流行的翻译软件都这样翻译，真让人读不准孙中山和蒋介石的名字了。孙中山翻译成Sun Yat-sen

lxz16235 发表于 2009-6-11 10:16:00

北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）
翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。

　　一篇署名“高山衫”的网络文章近日揭露，这部由中央编译出版社2008年10月出版
的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》书
中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石（Chiang Kai-
shek）被改名为“常凯申”。

　　据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。该书的责任
编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中
的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问
题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书
的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很
紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。

没有校对有关内容

　　陈琼承认出版社没有校对这15页的内容。她说：“当时我觉得清华的牌子那么硬，
王奇的学养也很好，仓促之间没有深究”，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的
专业俄语校对检校过的”。

　　中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央编译局的中央级社会科学专
业出版社，主要翻译介绍世界政治、经济、哲学和文化方面的最新作品。

　　今年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得
博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。任教期间，她曾获北京市高教系统教书育
人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。2000年，王奇晋升为副
教授，现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中
俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。

　　除将蒋介石翻译成“常凯申”外，该书还将美国著名中国问题专家费正清（John 
King Fairbank）翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟（Hsia Ching-
lin）翻译成林海青（“高山衫”建议作者不如把Hsia Ching-lin直接还原成“林青
霞”）；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安（T.A.Hsia）翻译成赫萨等等。

　　北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博
士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术
风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。
   “高山衫”也在文章中说，作者在翻译作者名和书名时频频犯下低级错误，不免给
人留下这样的印象：当今中国大陆学者尚无资格研究这类精微广大的语文学和史学问
题。
　　另据《文汇报》报道，王奇现在正对该书“紧急回炉”，将“高山杉”等指出的人
名和史料谬误搜集起来，细细核对，最终给读者一个准确的订正本.

人们因此把这种错译现象称为“门修斯现象”。

把蒋介石翻译成“常凯申”，是继“门修斯”之后出现的又一人名翻译大错。

弄出这个错误的人，是俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇。

王奇于2008年写了一部名《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》学术专著。

该书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。但在付梓前夕，王奇有同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，说这么一来，全书的内容会因为有第三方观点而更完整。

俗话说，慢工出细活。

但王奇为了赶速度，翻译就出错了。

没有读过中央编译出版社2008年版《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书的人，在“常凯申事件”爆出后，纷纷嘲笑王奇，说：堂堂清华大学教授，竟然不识“蒋公”之名，真是学识让人堪忧。

其实吧，把蒋介石翻译成“常凯申”，也只在后面新增的第三章出现。

这说明了什么呢？

中国政法大学教授高全喜一语道出其中奥妙：“学术书的翻译很多都是教授承包，然后找几个学生来做，自己审阅一下。出现这种错误的原因，最根本的问题在于现在的学术制度。”

所以，您也别笑王奇常识不够，您以为人家“俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士”的头衔吹出来的啊？况且，人家之前还著有20万字的《二战后中苏（俄）关系的演变和发展》，主编过《多极化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流》等学术著作呢。

但还有人会质疑，就算是“找几个学生来做”，那清华大学的学生也不至于出这种洋相啊？

如果这部分内容是由学生翻译的，那么也不能太怪学生了。

是这样，这部书所引用的俄语的部分，里面凡涉及中国人名的都是用韦氏拼音标注的。

 参考 https://www.360kuai.com/pc/9074edb0cd9d90606?cota=3&kuai_so=1&sign=360_57c3bbd1&refer_scene=so_1