五十七、Listening Faults(聆听的误区)　　1. Have you ever thought of listening as something you could do right or wrong? Few people had, until recently. Now it is being proved that most of us aren't letting our ears do all they should to help us. And we are losing out in ways both large and small, which is too bad when we realize that good listening can be very valuable indeed. In fact it is surprising just how big a part our two listening ears play in our success in school, in our careers, in our relations with family and friends.1、你是否想过聆听也有对错之分?至今，很少有人思考过这个问题。目前已经证明，大多数人没能让耳朵尽其所能来帮助我们。当我们意识到有效的倾听是多么重要时，我们才知道自己在很多方面都有所损失，这真是太糟糕了。事实上，两只耳朵在我们的学习、工作和与家庭、朋友的关系里扮演的角色之重要，实在令人惊讶。Listening＝聆听；Fault＝过错　　think of＝考虑；listening＝聆听； as＝如；right or wrong＝对或错； Few people＝几乎没有人； until recently＝至今，recently 近来；prove＝证明； most of us＝（我们）大多数人；ear＝耳；lose out ＝输掉； both large and small＝大或小； too bad ＝糟糕；realize＝认识到； good listening＝有效聆听； valuable＝值钱的；indeed＝确实；In fact＝事实；surprise＝惊讶；big＝重要； part＝角色； listening＝聆听； play＝扮演；success＝成功； career＝career职业； relation＝关系；2. Therefore, how we listen is extremely important. Yet it has been proved that most of us are guilty of from one to nine bad listening habits.　　2、因此，如何聆听极其重要。然而，事实证明下面提到的九个聆听坏习惯中或多或少都能在大多数人的身上找到。　Therefore＝因此； extremely＝极其；important＝重要；Yet＝然而； prove＝证明； guilty＝问心有愧；from one to nine＝从一到九；bad＝坏的； listening＝聆听； habit＝习惯；3. Few of us want to be poor listeners or even realize that we are—until we meet up with situations which show us.　　3、没有人愿意做一个不会听话的人，即便就是这样的人，本人也意识不到，除非事实明摆在眼前。　Few of us ＝我们当中几乎没有人； poor listener＝不会听话的人； realize＝认识到； until ＝到...为止； meet up with ＝偶遇；situation＝情况； show＝显示；4. Take Janet, for instance.4、以简尼特为例。for instance＝例如；　　5. It came as a horrid shock to her to learn on the way to Sunday school one morning that she was to have read certain chapters in the Bible and be prepared with a little talk on them that day. And no wonder Janet was surprised. She thought she had been listening in class the week before. But apparently the words had bounced right off her ears. Why? How had she listened wrong?　　5、一天早晨，在去教会的周日学校的路上，她突然记起他应该要读过《圣经》中的几个章节，并且还要准备好在那天就这几个章节作一个小小的发言，这让她非常震惊。也难怪简尼特有此反应。她以为一个星期前自己在课堂上认真听讲，但很显然，这些话只是从她耳边掠过。为什么?她错在哪里?a horrid shock＝可怕的震惊, horrid可怕的，shock震惊； to her＝对于她；learn ＝意识到；on the way to Sunday school＝在去教会的周日学校的路上；one morning ＝一天早晨； to have read（读）＝不定式to read的完成式； certain＝某； chapter＝(书籍)章；Bible＝基督教《圣经》；（to） be prepared（准备）＝不定式to prepared被动语态，to被省略。a little talk＝小的发言； on them＝关于他们（那些章节）； that day＝那天； no wonder ＝不足为奇的；Janet＝简尼特； surprise＝惊奇； think＝认为； listening＝聆听； in class the week before＝一个星期前在课堂上； apparently＝显然地； word＝话；bounced right off her ears＝从她耳边掠过，bounced跳跃； right off立刻； listen＝听；wrong＝错； ..........